-
1 Stark Naked University
Jocular: SNUУниверсальный русско-английский словарь > Stark Naked University
-
2 just stark naked magic
Abbreviation: JSNMУниверсальный русско-английский словарь > just stark naked magic
-
3 догола
(stark) naked
Comb
раздевать догола (кого-л.) to strip naked
раздеваться догола to strip to the skin* * ** * *naked Comb раздевать догола to strip naked раздеваться догола to strip to the skin -
4 донага
stark naked; to the skin* * *stark naked; to the skin -
5 совершенно голый
-
6 нагишом
(stark) naked ['neikıd] -
7 в чём мать родила
1) (нагишом, без всякой одежды) stark naked; naked as one was born; in one's birthday suitЛюблю я, братцы, тёмные тропические ночи. Бывало лежишь на заднем мостике в чём мать родила и смотришь, как заря догорает. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'I love the dark tropical nights, boys. I'd be lying on the after bridge stark naked, watching the westering sun burning down.'
Днём я не вылезал из дома, купался рано утром и в сумерки, а остальное время бродил по комнатам в чём мать родила, утешаясь сознанием, что в междуречье Тигра и Евфрата, в благословенной долине Месопотамии, ещё жарче. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — During the day I kept indoors, taking a bathe in the early morning and at dusk, the rest of the time drifting about the room in my birthday suit, consoling myself with the thought that in the blessed valley of Mesopotamia it was even hotter.
2) (без состояния, имущества, денег и т. п.) as naked as the day one was born; cf. naked as a picked bone; poor as JobНикто в сорочке не родится... Кирька Ждаркин вон с фронта явился в чём мать родила, а сейчас гляди - обстроился. (Ф. Панфёров, Бруски) — Everybody in the world was born without a single stitch to them - look at Kirka Zhdarkin. He came back from the front as naked as on the day his mother bore him, and now, just see how splendidly he had managed his affairs.
Русско-английский фразеологический словарь > в чём мать родила
-
8 М-49
В ЧЁМ (KAK) МАТЬ РОДИЛА highly coll these forms only fixed WO1. - остаться, оставить кого и т. п. ( subj-compl with copula (subj: human, obj-compl with оставить etcobj: human), or detached modif) (to remain, leave s.o. etc) without any clothes onin one's birthday suit(as) naked as the day one was born in the altogether stark naked in the buff without a stitch of clothing (on) naked as a jaybird.«Ну, добежали (собаки) и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила» (Шолохов 1). "They (the dogs) ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).2. - оставить, пустить кого и т. п. ( usu. obj-compl with оставить etcobj: human)) (to leave s.o.) without money, without any means ( usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o. 's money at cards, taking possession of all s.o. 's property by deceitful means etc): without a penny to one's ( s.o. 's) name. -
9 в чем мать родила
• В ЧЕМ < KAK> МАТЬ РОДИЛА highly coll[these forms only; fixed WO]=====1. в чем мать родила остаться, оставить кого и т.п. [subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with оставить etc (obj: human), or detached modif]⇒ (to remain, leave s.o. etc) without any clothes on:- stark naked;- in the buff;- naked as a jaybird.♦ "Ну, добежали [ собаки] и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила" (Шолохов 1). "They [the dogs] ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).♦ Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).♦ Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).⇒ (to leave s.o.) without money, without any means (usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o.'s money at cards, taking possession of all s.o.'s property by deceitful means etc):- without a penny to one's (s.o.'s) name.Большой русско-английский фразеологический словарь > в чем мать родила
-
10 как мать родила
• В ЧЕМ < KAK> МАТЬ РОДИЛА highly coll[these forms only; fixed WO]=====1. как мать родила остаться, оставить кого и т.п. [subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with оставить etc (obj: human), or detached modif]⇒ (to remain, leave s.o. etc) without any clothes on:- stark naked;- in the buff;- naked as a jaybird.♦ "Ну, добежали [ собаки] и в одну минуту спустили с меня всё моё рванье. Остался в чем мать родила" (Шолохов 1). "They [the dogs] ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).♦ Нас голых, в чём мать родила, перед мытьём стригли в коридоре (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).♦ Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после коего все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила... (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked... (9a).⇒ (to leave s.o.) without money, without any means (usu. in contexts of robbing s.o., winning all s.o.'s money at cards, taking possession of all s.o.'s property by deceitful means etc):- without a penny to one's (s.o.'s) name.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мать родила
-
11 голышом
-
12 совершенно голый
1) General subject: as bald as a billiard ball, as bald as a coot, as bald as an egg, not a stitch on, stark naked, stark-naked, without a stitch of clothing3) American English: naked as a jaybird -
13 неразбавленный спирт
1) General subject: raw spirit, stark naked2) Colloquial: stark-naked3) Engineering: unwatered alcoholУниверсальный русско-английский словарь > неразбавленный спирт
-
14 нагишом
разг.
(stark) naked* * *(stark) naked, nude -
15 в натуре
уст.lit. in a state of nature; cf. in the raw; stark-naked- Извините, что я перед вами в натуре. - Иван Никифорович лежал безо всего, даже без рубашки. (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Forgive me for appearing before you in the raw.' Ivan Nikiforovich was lying there stark naked, even without his shirt.
-
16 абсолютно голый
1) General subject: stark naked2) Jargon: buck naked -
17 догола
-
18 нагишмя
/nəgʲɪʂˈmʲæ/
-
19 нагишом
/nəgʲɪˈʂom/
-
20 догола
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stark naked — Stark Stark (st[aum]rk), adv. Wholly; entirely; absolutely; quite; as, stark mad. Shak. [1913 Webster] Held him strangled in his arms till he was stark dead. Fuller. [1913 Webster] {Stark naked}, wholly naked; quite bare. [1913 Webster] Strip… … The Collaborative International Dictionary of English
stark-naked — [stärk′nā′kid] adj. [altered (infl. by STARK) < ME stertnaked, lit., tail naked < stert < OE steort, tail, rump < IE * (s)terd : see START] absolutely naked … English World dictionary
stark naked — ► stark naked completely naked. Main Entry: ↑stark … English terms dictionary
stark naked — ADJ: ADJ after v, v link ADJ (emphasis) Someone who is stark naked is completely naked. All contestants competed stark naked … English dictionary
stark-naked — /stahrk nay kid/, adj. absolutely naked. [1520 30; STARK + NAKED; r. start naked (start, ME; OE steort tail; c. D staart, OHG sterz, ON stertr)] * * * … Universalium
stark-naked — /stak ˈneɪkəd/ (say stahk naykuhd) adjective completely naked. {stark + naked; replacing Middle English start naked (start from Old English steort tail) …
stark naked — wearing nothing at all, naked as a jay bird, without a stitch of clothes on The people on the beach were stark naked. They were members of a nudist colony … English idioms
stark naked — completely naked. He walked into the room stark naked … New idioms dictionary
stark naked — used for emphasizing that someone is not wearing any clothes at all The child was stark naked in the bathroom … English dictionary
stark naked — naked as the day he was born, completely naked, buck naked … English contemporary dictionary
Stark Naked and Absolutely Live — Infobox Album | Name = Stark Naked and Absolutely Live Type = Live album Artist = Alphaville Released = 2000 Recorded = 1999 Genre = Rock Length = 72:58 Label = Warner Producer = Marian Gold Martin Lister Reviews = * Allmusic Rating|1.5|5… … Wikipedia